После перехода к Apache Netbeans перестали поддерживать мультиязычность, что неудобно. Поэтому для руссификации последних версий программы (в данном случай 13), нужно использовать Netbeans 8.2 - последнюю доапачную. )))

Сейчас её достаточно трудно найти в сети. Так что я скачал к себе на сайт.

Вариант Netbeans 8.2 для windows, второй для win 2 и для linux.

В Netbeans 12, отсутствуют файлы локализации, поэтому надо перенести их из 8.2. В винде они ставяться рядом в папке C:\Program Files. После установки, надо найти и  скопировать из NetBeans 8.2 все папки locale, перенося их в NetBeans-13, сохраняя структуру каталогов. Некоторые каталоги в новой версии отсутствовали, так я их создал сам, на всякий случай. )) Оставив пустыми, только скопировав туда locale.

Исключение составляет файл C:\Program Files\NetBeans-ХХ\netbeans\nb\core\locale\core_nb.jar - Это корневой файл загрузки - он не относится к локализации, а скорей общие свойства.

Собстаенно вот тут архив с файлами локализации в структуре папок. NetBeans 8.2.rar. Просто распаковать в папку с NetBeans XX.

 

После копирования каталогов, надо подредактировать файл C:\Program Files\NetBeans-XX\netbeans\etc\netbeans.conf.

Надо найти параметр netbeans_default_options="..."  и вставить в него в конце строки "...." параметр --locale ru_RU

Как то вот так: netbeans_default_options="-J-client -J-Xss2m ...... -J-Dsun.zip.disableMemoryMapping=true --locale ru_RU"

Для надёжности можно в свойствах ярлыка в конце строки запуска, после .exe" приписать; .exe" --locale ru_RU

После всех этих плясок с бубном NetBeans  должен руссифицироваться.... Как то так.....